Tutorial para Typesetters

Así que ahora es tu turno. El Cleaner, el redrawer y el traductor han terminado. Tu estas a cargo de tomar el proyecto limpio y editar la traduccion al Doujin/Manga, así que para eso vamos a ver algunos aspectos fundamentales para optimizar la tipografía de uno.

• El texto por dentro: Aunque no paresca importante, la forma de la burbuja es un punto central cuando se trata del texto, si no se hace correctamente, el texto tendrá un aspecto extraño y no sabras por qué. El mejor resultado es cuando puedes hacer coincidir la forma del texto con la forma de la burbuja en la que estás trabajando. Si tiene una forma elíptica, puedes hacer que la curva del texto entre y salga, siendo mas "gordo" en el medio. Para los rectángulos, intenta que el texto se ajuste bien por cada fila que hagas.

Fonts: No voy a entrar en demasiados detalles con esto, todos tienen sus propios estilos que les gustan y la mayoría de los typesetters tienen por lo menos 5 a 10 fonts que siempre o casi siempre usan. Te recomiendo que dediques unas cuantas horas a encontrar fonts que mejor se adapten a tu estilo o que te gusten como se vean.

Estilo: Existen múltiples configuraciones para los textos: Tamaño, ángulo, alineación, cursiva, negrita, etc. Si estamos usando Photoshop, esta será la variedad de opciones en la parte inferior del menú y la transformación libre (CTRL + T).

Tamaño: Lo mas importante y lo que mucha gente se equivoca es que no debes de intentar llenar la burbuja. ¡Sé consistente! Cuando se trata del tamaño, te recomiendo que intentes hacer que sea lo más parecido posible a el font original usado en japonés. Siguiendo el primer paso del comienzo, intenta hacer que el texto coincida con la forma de la burbuja y que el tamaño del font coincida con el original como se muestra a continuación.

Volviendo a los diferentes estilos de fonts mencionados anteriormente, veamos algunos de los más típicos que encontrarás en casi cualquier doujin. Regular: Estoy poniendo esto aquí solo por una razón que todos hacemos cuando somos nuevos. Asegúrate de no tener ninguno de los estilos puestos por accidente, a veces te olvidas o el programa lo hace automáticamente y terminas haciendo todo de nuevo.​ Itálico: Esto es itálico~ Normalmente, no usarás esto tanto como negrita/negrilla, es muy útil si quieres enfatizar algo sin escribir el texto completo en negrita.​ Negrita: ¡Esto es negrita! y es bastante simple, se usa para enfatizar el texto o una palabra en una oración.​ Otras cosas para tomar en consideracion:

• Jamas uses "Todo en Mayúsculas" (TT) para un font que ya esta con todo en mayúsculas.
• Siempre centra el texto para todo tipo de texto dentro de las burbujas.
• Para el Anti-aliasing se recomienda usar Nítido (Crisp) o Redondeado (Smooth). Para nosotros latinos es mucho más recomendable usar nítido, ya que redondeado tiende a borrar o hacer menos visibles los acentos en las palabras.

 Aquí tenemos ejemplos de Anti-aliasing, no incluí Enfocado porque es muy similar a Nítido, solo depende del font que uses.

Posición del Texto: Es realmente simple pero hay mucha gente que no hace esto. ¡Centra el texto en la burbuja! No necesitas medidas exactas, pero al menos intenta que se vea lo más centrado posible. Es bastante fácil para una burbuja con forma elíptica o rectangular, puede que tengas problemas con las burbujas unidas, en esos casos las tratas como si fueran separadas.

Hay un tipo burbuja que no mencioné porque, en mi opinión, no hay realmente una forma "oficial" de que este centrada y esa es cualquier burbuja cortada por algun borde, si se trata de una burbuja doble, intenta de que el texto se mantenga dentro de la burbuja principal y que no toque el borde.

Separación de Texto: Trata de evitar esto, si es posible. En la situación de que necesitas hacerlo, hay una regla general que consiste en no cortar dos palabras dentro de la misma oración, así que elije la que sea más larga y arregla el resto del texto de otra manera.

Texto pequeño dentro de la burbuja: Esto ocurrirá raramente dependiendo del artista, como se explicó antes, ahora es cuando es útil tener múltiples fonts, asegúrete de que sea un tipo diferente a la font que estas usando para el texto principal en la misma burbuja. También habrá ocasiones en que el texto no esté dentro sino alrededor de los bordes, como en el ejemplo de abajo.

Burbujas de Orgasmo: Lo último y para algunas personas lo más difícil cuando se trata de burbujas. No es muy común verlos en mangas Non-H, pero cuando se trata de Doujins siempre hay por lo menos uno en cualquiera que leas. ¿Recuerdas cuando dije que era recomendado buscar algunos fonts al comienzo de este tutorial? Bien, porque necesitas hacer eso de nuevo pero para gemidos.

Arriba puedes ver un ejemplo de cómo se puede hacer un gemido, es mejor si puedes encontrar o usar un font que sea casi idéntico a la original, no solo se verá bien, sino que también se verá como si encajara con la burbuja y arte (en la mayoría de los casos, son corazones). En muchos casos, también tendras que hacer las letras una por una y organizarlas para que se vean bien dentro de la burbuja, ya que no estarán centradas como las demás.

• Texto exterior/Monologos: Estos son todos los textos que se encuentran fuera de las burbujas, en la mayoría de los casos serán monólogos contados por el protagonista de la historia. Estos pueden ser realmente difíciles de limpiar y tardan varias horas, así que hazle un favor al redrawer y tómate tu tiempo con estos~

  
  

  

  
  

  Estas son muy similares a las burbujas, tienes que centrar el texto y asegurarte de que el font sea similar en tamaño y forma a la original en japonés. Al igual que el texto normal y los gemidos, también se recomienda tener algunos fonts específicamente para monólogos.

  
  

Bueno, eso es todo lo básico que puedo enseñarte para Typesetting. Si alguien quiere un tutorial más avanzado o detallado, dejenme saber, podría llegar a hacerlo algún día. Gracias por tomarte el tiempo de leer y aprender cómo correctamente hacer typesetting, para cualquier otra pregunta, déjanos saber a través de nuestro correo o Discord, ¡Hasta luego!