Tutorial para cleaners

Antes de limpiar

Antes de tocar el doujin hay que asegurarse de que los niveles están bien y la página se ve presentable. A veces esto ya viene hecho, o el escaneo es completamente digital (no hubo que escanear nada en papel) y no tendrás que preocuparte. Si no es así, haz lo siguiente:

Escala de grises

A veces el raw no se modificó nada antes de subirlo y viene en RGB. Hay que cambiarlo a escala de grises: ve a Imagen → Modo → Escala de grises.

Recortar

Usaremos esta portada para todos los ejemplos. Con la página ya en escala de grises, lo primero es quitar los bordes blancos y cualquier cosa que sobresalga por los lados. Elige la herramienta de recorte (el icono marcado en rojo), ajusta la cuadrícula para que no quede ninguna rasgadura dentro del recuadro y aplica el recorte con doble clic o eligiendo cualquier otra herramienta.

Ajustar los niveles (niveleo)

Hoy no es muy habitual encontrar escaneos de mala calidad, sobre todo porque las versiones digitales, que no necesitan niveleo, son cada vez más populares. Eso sí, las escaneadas suelen tener más resolución.

—¿Pero, Neko-Sensei, seguro que no tenía que verse así?

—Aquí entra tu interpretación. Si crees que el artista quiso el pelo del personaje completamente negro, lo nivelas hasta ese punto. Si crees que buscaba un tono más claro, como castaño, lo nivelas un poco menos.

Para empezar, ve a Imagen → Ajustes → Niveles… (o pulsa Ctrl + L). Aparecerá esta ventana:

El gráfico muestra la cantidad de tonos de la página, de los oscuros a la izquierda a los claros a la derecha. Cuanto más muevas los controles de entrada hacia la derecha, más oscuros serán los colores; hacia la izquierda, más claros. Como decía, buena parte es interpretación tuya: en cuanto los tonos se equilibran, salta a la vista cuál queda mejor. Si necesitas ayuda, prueba el botón Automático (aunque no siempre funciona bien).

Limpiar

Por fin, la parte principal del puesto. En la mayoría de los casos hay que limpiar las burbujas y arreglarlas si están cortadas. Pero antes conviene saber la diferencia entre un cleaner y un redrawer: tú limpias la mayor parte del texto, pero si hay arte detrás (por ejemplo, una burbuja transparente con dibujo de fondo), eso le corresponde al redrawer.

En el ejemplo, todas las burbujas marcadas en azul se limpiaron y se cerraron. Si te fijas, la de la derecha además se niveló y recortó. Se dejaron los símbolos, líneas, puntos, etc., para que el typesetter decida si hacen falta. Si dudas de si limpiar una burbuja, o ves que no se tradujo en la versión en inglés, pregunta a un admin o al typesetter del proyecto.

¡Y listo! Repite lo mismo en cada página y, cuando termines, pásaselo al redrawer o al typesetter para que acabe el trabajo.

Eso es todo por ahora. Quizá ya lo hayas notado: un buen cleaner acaba siendo redrawer. Cuanto más limpies, más te acostumbrarás a rehacer el arte y mejor lo harás. Gracias por leer y aprender. Si tienes cualquier pregunta, escríbenos por correo o por Discord.

Doujinshi usado en los ejemplos: (C97) [Tenkirin (Kanroame)] "Datte Fuku, Taka Iindamon" (296393).