Tutorial para Cleaner

Aquí es donde todo comienza, no se puede traducir un Doujin o Manga sin que se limpie. Te guiaré a través de algunas cosas simples, para comenzar necesitaras Photoshop, si no lo tienes, detente e intenta conseguirlo de alguna manera, ya sea ese o cualquier otro programa que NO SEA PAINT, por ejemplo, PaintTool SAI es otro buen programa que podrias usar, de cualquier manera la mayoría de las cosas que haremos aquí estarán en cualquiera de esos programas, tal vez en otra ubicación, pero si estarán.

• Antes de Limpiar: Antes de hacerle algo al Doujin, debemos asegurarnos de que los niveles esten correctos y se vea presentable. Puede haber momentos en que esto ya esté hecho, o el escaneo(scan) sea completamente digital, lo que significa que no fue necesario realizar un escaneo físico y no tendrás que lidiar con nada de esto, pero si ese no es el caso tendremos que hacer lo siguiente:

Escala de Grises: A veces verás que tu Raw no se modificó en lo absoluto antes de que lo subieran y aparece como RGB, vamos a cambiar ese modo a Grayscale/Escala de Grises. Para esto necesitamos ir a 'Imagen', luego a 'Modo' y finalmente darle clic a 'Escala de grises'.

Recortar: Con eso fuera del camino, ahora podemos pasar a Recortar. Vamos a utilizar esta portada para todos los ejemplos por venir, lo primero que querrás hacer una vez que tengas el Doujin o Manga listo en Grayscale es remover cualquier borde blanco o cualquier cosa que sobresalga de los lados en la página, para esto irás al pequeño icono resaltado en rojo en el ejemplo de abajo. Una vez seleccionada, aparecerá una cuadrícula, todo lo que necesitas hacer es acomodarla de forma que ya no hayan rasgaduras visibles dentro del cuadrado, una vez que creas que tienes bien puesto el cuadro puedes hacer doble clic o hacerle clic a cualquier otra herramienta para aplicar el recorte.

Ajustar el Nivel (Niveleo): Reiterando mi punto anterior, no es demasiado común encontrar un escaneo de mala calidad hoy en día, especialmente teniendo en cuenta que las versiones digitales se están volviendo más populares y no necesitan niveleo, aunque las versión escaneada tienden a tener una mejor resolución (en cuanto a tamaño). 

¿Pero Neko-Sensei, estás seguro de que no se supone que deberia ser así? Bueno peque, aquí es donde entra la interpretación personal, si crees que el artista quiso que el cabello del personaje fuera completamente negro, entonces lo nivelas hasta ese punto, si crees que estaba intentando que quede con un tono más claro como cabello castaño, entonces lo nivelearas un poco menos.

Pero bueno, volviendo a lo de antes. Para comenzar el proceso de Niveleo, debemos volver a la barra de 'Imagen' seguido por 'Ajustes' y luego 'Niveles ...' También puedes llegar aquí usando CTRL + L. Una vez hecho, esta ventana debería haber aparecido:

Este panel muestra la cantidad de tonos de color en la página, comienza con colores oscuros a la izquierda y lentamente avanza hacia colores más blancos a la derecha, como se muestra debajo del gráfico. (Niveles de Salida) Esto es bastante facil de entender, cuanto más te muevas hacia la derecha, más oscuros serán los colores y si vas hacia la izquierda, los colores se volverán más claros. (Niveles de Entrada) Como dije antes, la mayor parte sera tu interpretación personal, una vez que los tonos se nivelen mejor entre sí, se hará mucho más evidente qué tono es mejor. También puedes darle a Automático si necesitas ayuda (aunque no siempre funcionará bien).

• Cleaning: Finalmente podemos empezar con el punto principal del Puesto, ¿entonces qué hacemos primero? En la mayoría de los casos, tendremos que limpiar las burbujas y arreglarlas si estan cortadas, ¡pero! primero necesitamos saber la diferencia entre un Cleaner y un Redrawer. Tú eres la persona encargada de limpiar la mayor parte del texto del proyecto pero si tiene arte, por ejemplo, una burbuja transparente con arte en el fondo, esto le corresponde al Redrawer. En el siguiente ejemplo, todo lo resaltado en Rojo es lo que hace el Redrawer y cualquier cosa en Azul es lo que tu, el Cleaner hará.

Como puedes ver en el ejemplo, todas las burbujas resaltadas en azul fueron limpiadas y cerraradas. Además si lo notaste, el de la derecha también se ha nivelado y recortado. También se han dejado todos los símbolos, líneas, puntos, etc. para que el Typesetter pueda determinar si son necesarios o no. Si alguna vez no estas seguro sobre si limpiar o no una cierta burbuja o viste que no se tradujo en la versión en Inglés, siempre puedes preguntarle a un Admin o al Typesetter de dicho proyecto.

¡Y listo! Ahora todo lo que necesitas hacer es repetir lo que hiciste pero para cada página y una vez que lo hayas hecho, entrégaselo al Redrawer o Typesetter para que pueda terminar el trabajo :) Bueno, eso es todo lo que podemos enseñarte por ahora, es posible que hayas notado, pero un mejor Cleaner simplemente es un Redrawer, cuanto más mejores en limpieza, lentamente comenzarás a acostumbrarte a hacer el arte también y mejorarás a medida que practiques más. Gracias por tomarte el tiempo de leer y aprender. Para cualquier otra pregunta, déjanos saber a través de nuestro correo o Discord, ¡Hasta luego!

Doujinshi usado: (C97) [Tenkirin (Kanroame)] "Datte Fuku, Taka Iindamon" 296393